Ақпарат

Франджа партизан ауруханасы


Франджа Партизан ауруханасы Екінші Соғыс кезіндегі құпия госпиталь болды, Батыс Словенияның Пасика шатқалының жабайы және таңғажайып ландшафтында жасырылған. 1943-1945 жж. Словениялық қарсылық қозғалысы салған Франджа партизан госпиталі камуфляждалған 13 ғимаратында бір мезгілде 120 науқасты қабылдай алады.

Сандар әр түрлі, бірақ 500 -ден 1000 -ға дейін сарбаздар Franja Partisan госпиталінде емделді және жау күштерінің белсенді әрекеттеріне қарамастан, ол ешқашан ашылмады. Бүгінде мұнда көрген ғимараттар қайта қалпына келтірілген, себебі түпнұсқалары су тасқынынан қираған.

Franja Partisan ауруханасының тарихы

Аурухана немістер басып алған Еуропаның тереңінде, Австриядан және Үшінші Рейхтің орталық бөліктерінен бірнеше сағаттық жерде салынған. Құрылыс 1943 жылдың соңында басталды және 1945 жылға дейін үздіксіз жетілдірілді.

Оны Виктор Волчяк құрған және салған, бірақ оның басқарушысы және дәрігері Франжа Бойч Бидовец есімімен аталған, ол онда 1944 ж.

Аурухана жасырын, партизандық операцияға өте жақсы жабдықталған және бір мезгілде 120 пациентті емдеуге арналған және жұмыс кезінде он есе көп көрген.

Пациенттердің көпшілігі жараланған фашистік қарсыластар болды, әйтпесе олар қарапайым ауруханада тұтқындалады. Пациенттердің арасында жараланған неміс жауынгері болды, ол сауығып кеткеннен кейін ауруханада штаб мүшесі ретінде қалды.

Неміс әскери қызметі госпиталь жұмысының жалпы кезеңінде жиі болды. Нәтижесінде, аурухананың кіреберісі орманда жасырылды және егер сол жақта жау болса, оны артқа шегінуге болатын көпірлер ғана қол жетімді болды.

Оның орналасқан жері соншалықты құпия болғандықтан, науқастарды тасымалдау кезінде олардың көздері байланған. Ол сондай -ақ мина алаңдары мен пулеметтердің ұяларымен қорғалды және көптеген әуе мен камуфляждалған ғимараттармен жасырылды, олар жаудың әуе барлау миссияларына тап болған кезде оның құпиялығы үшін маңызды болды.

Ол ешқашан табылған жоқ және 1945 жылдың мамырына дейін қолданылды, содан кейін 1963 жылы Церкно мұражайының бөлігі болды.

2007 жылы қатты және толассыз жауған жаңбырдан кейін су тасқыны қатты зардап шекті. Сондықтан ол 2010 жылға дейін қайта жөндеуден өткізіліп, келушілер үшін қайта ашылды. Қазіргі уақытта ЮНЕСКО -ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енуге үміткер.

Franja партизан ауруханасы бүгін

Бүгін келушілер Franja Partisan Hospital ауруханасының қайта жаңартылған ғимараттарында серуендей алады. Қойма - бұл қалған жалғыз түпнұсқа ғимарат.

Таңғажайып ландшафттың ішінде ағылшын тілінде жазулар, сондай -ақ сарқырамалар сияқты көптеген табиғи сұлулық бар.

Франджа партизан ауруханасына жету

Аурухана Черкно қаласынан 5 минуттық қашықтықта Церкно-Новаки-Ирни Врх арқылы жүреді. Сонымен қатар, Церкнодан 20 минуттық жерде жүретін бірнеше тұрақты автобустар бар. Жаяу жүру- бұл Черкно-Новаки-Ирни Врх арқылы жоғары көтерілу және шамамен бір сағатты алады.


Франджа партизан ауруханасы

The Франджа партизан ауруханасы (Словен тілі: Partizanska bolnica Franja ) Словенияның батысындағы Черкно маңындағы Доленджи Новакидегі Екінші дүниежүзілік соғыс жасырын ауруханасы болды. Оны словен партизандары 1943 жылдың желтоқсанынан соғыстың соңына дейін фашистік және фашистік басқыншы күштерге қарсы кеңінен ұйымдастырылған қарсылық қозғалысының құрамында басқарды. Онда емделіп жатқан жаралылар одақтас мемлекеттердің де, осьтік державалардың да сарбаздары болды. Вермахттың басқыншы күштері аурухананы іздеуге бірнеше рет тырысқанымен, ол әлі табылған жоқ. Бүгінде ол мұражай ретінде бар. Ол республикалық маңызы бар мәдени ескерткіш ретінде қорғалған.


Құпия партизан госпиталі фашистерден жасырылған

Екінші дүниежүзілік соғыстың соңына қарай Словенияның өтпейтін бөлігінде Франджа партизан госпиталінен тұратын 14 ағаш ғимарат болды. Ауруханада екі жақтың жауынгерлері емделді. Бұл жердің тағы бір таңғажайып фактісі- көптеген дәрігерлер әйелдер болды- сіз ешқашан Еуропаның армиясында немесе муниципалды ауруханаларында көрмегенсіз. Бұл жасырын операцияны нацистер дерлік ашты, олар оның бар екенін білді, бірақ аурухананың нақты орнын білмеді. Соңында госпиталь соғыс аяқталғанша жұмыс істеді.

Аурухана Черкно қаласының маңындағы Доленджи Новаки қаласында орналасқан және 1943 жылдың желтоқсанынан 1945 жылдың мамырына дейін жұмыс істеді. Словения Италияның Венгрияның фашистік күштерімен жойылды, ал Германия 1941 жылдың сәуірінен бастап Словения мен көршілес аймақтарды басып алды.

Осы сәттен бастап Словенияда қауіпсіз болғандар аз болды. Діни қызметкерлер концлагерьлерге жіберілді, ондаған мың словендер немістердің өмір сүруі үшін жер аударылды, ал шағын словендік еврей қауымы дерлік жойылды. Соғыс салдарынан шамамен 97,500 словениялықтар өлді, ел халқының шамамен 6,5%.

Елді билеген фашистік режимдер, егер олар аурухананың нақты қайда екенін білсе, аурухананы бір сәтте жауып тастайтын еді. Бұл мекеме заңсыз болды және ондағы қызметкерлер барлық жағынан жараланғандарға, солдаттар мен бейбіт тұрғындарға қызмет еткенін ескерсек, одан да қауіпті болды.

Ауруханада рентген аппараты, операциялық зал, ас үй, жұмыс үйі, кереуеттер, мүгедектер қол жетімді жерлер, кір жуатын орын және басқа да көптеген ыңғайлы жағдайлар болды, олар соғыс кезінде жасырын госпиталь салу мүмкін емес сияқты. Еуропада қарсылық сирек болған жоқ, бірақ мұндай қондырғылар болды. Бұл үлкен құпияны ашу үшін бүкіл қоғамдастықтың қолдауы қажет болды.

Жаралылардың көздерін байлап, емделу үшін ауруханаға жатқызады, көбінесе пациенттерге аурухананың орналасқан жерін кейін ашуға жол бермеу үшін. Фашистер аурухананы табуға екі рет жақындады, бірақ соңында олай болмады. Егер рок үңгірлерінен жасырынған пулеметтері бар партизандар ең нашар жағдайда болса, тез әрекет етер еді.

Соғыс аяқталғаннан кейін қоғамда атқарылған жұмысты ешқашан ұмытқан жоқ. Милан Бидовек, госпиталь менеджері, бас дәрігер және аты -жөнінің ұлы, бірнеше жыл өткен соң, отбасы қайда барса да, адамдар оның анасын жақсы көретінін еске алды, бұл факт соғыс кезінде анасының рөлін білмейтін баланы таң қалдырды. .

Аурухана ашылған кезде 1000 -ға жуық адам емделді. Ол жерде емделген жаудың тек біреуі неміс болды, ол штабқа қосылып, соғыстың қалған бөлігінде қалды.

Franja ауруханасы Словениядағы 20-ға жуық осындай ауруханалардың бірі болды, бірақ олардың ешқайсысы жақсы жабдықталмаған. Бұл уақытта Еуропада сансыз партизандық топтар осьтік күштерді жеңу үшін сахнада күрескен. Доленджи Новаки ауруханасы-бүгінгі күнге дейін жұмыс істеп тұрған санаулы мекемелердің бірі және, мүмкін, соғыс кезінде ең жақсы жабдықталған партизандық госпиталь. Алаңдар мұражай ретінде 1963 жылы ашылды, бірақ ол 2007 жылы су тасқыны кезінде толықтай дерлік жойылды. Содан бері ол қайта салынды және 2010 жылы келушілер үшін сайт қайта ашылды.


Тарих ең жақсы жағдайда

Сіз баруыңыз керек және сахна артындағы барлық оқиғаға экскурсия жүргізуші ұсынылады. Жол жақсы күтілген, автотұрақ ақысыз және ауруханадан 500 метр. Дәретхана тұрақтағы барда ақысыз.

Бізге бұл жер ата -аналар мен балаларға ұнады (13,18). Ол жақтағы көлік әдемі болды. Жазбаша түсіндірмелермен шатқалмен серуендеу қызықты. Нағыз аурухана - бұл әр үйдегі қызықты және қысқа түсіндірмелер, оны өмірге әкелетін жеке анекдоттармен. Бұл шынайы түрде ұсынылған тарихтың қызықты көрінісі. Мен баруды ұсынамын.

Барлығы үшін міндетті түрде көру. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде пациенттерді емдеген славяндық партизандардың қандай ауыр жағдайда екенін көруге болады. Кереметке жақын жерде Чернкоға жақын жерде газеттің принтері бар. Содан кейін Толминді, Бовек пен Кобаридті керемет табиғатты көру үшін алға жетелеген жөн.

Біз бұл туралы мектепте оқыдық, бірақ сіз бұл жердің шынайы мағынасы мен ұлылығын түсіну үшін оны көруіңіз керек. Бұл жасырын аурухана туралы барлық фактілер бар тақталар бар (жол өте әдемі), сонымен қатар онда уақыт өткізген адамдарды, қызметкерлерді де, жаралыларды да келтіретін цитаталар бар, және сіз оларды шынымен сезінесіз. жердің маңыздылығы мен ұлылығы. Кабиналар жаңартылды, сіз соғыс кезінде не болып жатқанын сезінесіз. Бұл әсер етеді, шабыттандырады, бірақ сонымен бірге қайғылы және кейде басым.

Грат комбинациясы - шатқал бойындағы әсем табиғат және қиын жаяу серуендеуге арналған әсерлі мұражай. Жақсы ауа райында міндетті түрде барыңыз - бізде жаңбыр жауып, тайғақ болады. Бірақ бұл да әсерлі болды! Мен мұражай емеспін, сондықтан біз саятшылықта көп уақыт өткізбедік - бірақ олардың қиын жағдайда қалай аман қалғаны таңқаларлық. Ешқашан болмайтын соғыстар туралы ойланатын орын.


Әңгіме: Франджа партизан ауруханасы

Менің ойымша, галереяны мақаладан алып тастау керек. Ол ұзындығының жартысына жуығын алады, бұл қолайлы емес. Мен жалпы суреттерге қарсы емеспін, бірақ оларды мәтін бойында қолдану керек. Париж немесе Пабло Пикассо немесе Какаду ұлттық саябағы немесе Мачу Пикчу немесе басқа да миллиондаған жақсы мақалалар сияқты басқа мақалаларға қарап, мен көп жағдайда үлкен галереяны байқамадым, сондықтан мен ешқандай себеп көрмеймін. неге дәл осы мақалаға қосылуы керек. Мақаланы кеңейтіп, қосымша суреттерді бөлімдерге енгізіңіз, бірақ шексіз өсіп келе жатқан галерея Franja ауруханасын түсінуге айтарлықтай үлес қосады деп ойламаймын. Бұл тек бетті бұзады және Интернет байланысы баяу адамдарға оны оқуды қиындатады. WP бойынша: Уикипедия айна да емес, сілтемелердің, кескіндердің немесе медиа файлдардың репозиторийі де емес. Мұндай репозиторий - бұл Commons, және сол галереяға сілтеме төменгі жағында берілген. -Элеасар менің әңгімем 16:50, 30 наурыз 2008 (UTC)

  • Мен толық келіспейтінімді айтуым керек. Менің ойымша, галерея бетті мүлдем бұзбайды. Сонымен қатар, менің ойымша, галерея Franja сияқты жердің психикалық бейнесін қалыптастыруға және оның қандай болғанын түсінуге өте пайдалы. Шынында да, сурет мың сөзге тұрарлық деген белгілі қағида бар. Алайда, егер бұл келісімге келетін болсақ, онда бұл көзқарас басым болуы керек. AlasdairGreen27 (талқылауы) 17:09, 30 наурыз 2008 (UTC)

Мен мақалаға суреттерді қосуға қарсы емеспін, бірақ олар мәтінді суреттеу үшін қолданылуы керек. Психикалық бейнені жасауға келер болсақ, мен сізге галереядан әлдеқайда көп көмектесетін сыртқы сілтемені [1] қостым. -Элеасар менің әңгімем 17:25, 30 наурыз 2008 (UTC)

Мен бұл мақалада Элеассармен біргемін, бұл мақалада тым көп суреттер бар. Жоғарыдағы сурет тақырыпты көрсетуге жеткілікті. - Сәлем Аннён (не деймін ?!) 17:18, 30 наурыз 2008 (UTC)

Енді галереяны алып тастауға болады ма? Егер басқа қарсылық болмаса, мен мұны бірнеше күннен кейін жасаймын, әйтпесе бізге дауларды шешудің қосымша процестерінен өтуге тура келеді. -Элеасар менің әңгімем 09:59, 31 наурыз 2008 ж. (UTC) Жолдас, мен бұл талқылауға қатысқандардың басым көпшілігі (66%) маған қарсы екенін көремін, сондықтан мен келісемін. :-) Шынын айтқанда, мен онша қарсы емеспін. Мен галереяның қалғанын көргім келеді, бірақ бұл маңызды емес. Қаласаңыз шығарыңыз. Менің ойымша, сіз Boštjan Burger материалына қосқан сілтемелер жақсы. AlasdairGreen27 (талқылауы) 10:04, 31 наурыз 2008 (UTC) Хе, ау. Мен бұл мәселені бейбіт жолмен шешкеніңіз үшін екеуіңізге де жақсы жұмыс айтқым келеді. Бұл сізді көптеген редакторларыңыздан жоғары қояды. Еңбектеріңіз жалғаса берсін! - Сәлем Аннён (не деймін ?!) 15:18, 31 наурыз 2008 (UTC)


Франджаның интерактивті жоспары

Әр кабина туралы негізгі ақпараттан басқа, олардағы ақпараттық тақталардың мазмұнын да таба аласыз.

1 - баспанасы бар жараланғандарға арналған кабина

Бұл 36 адамға арналған кабина 1944 жылы мамырда салынған. Оның астындағы баспана 28 қозғалмайтын науқасқа жеткілікті орын ұсынды. Желдету жер асты құрылысын жақын жердегі ағынның жағасына үш нүктеден қосатын құбырлармен қамтамасыз етілді. Баспананың төбесі кабинадан бөлініп, қалыңдығы 60 см құм қабатымен жабылған. Бұл салондағы өрттің баспанаға таралуын болдырмау үшін болды. 1945 жылдың наурызында жаудың соңғы шабуылы кезінде, басып алушы әскерлер бірнеше күн қасында қалып, тіпті шатқалға шабуыл жасаған кезде, жаралылар бірнеше күн осы жерасты жасырынған жерде болуға мәжбүр болды.

“Қараңғы түсе бастағанға дейін шабуыл басталды. Ол жарты сағаттан астам уақыт бойы гүрілдеп, күркіреді. Бәрі тынышталған кезде мен бункерлердегі жараланғандарға қандай да бір көмек қажет екенін білуге ​​бардым. Кабинаның астындағы бункерден шыққан түтік арқылы медбике Йожко жараланған сарбаз Джино қатты метеоризммен ауыратынын хабарлады. Іші жарылып кете жаздағанын сезді. Бункерден шығуды ашу мүмкін болмағандықтан, мен одан қайшы мен скальпель бар ма деп сұрадым. Жауап оң болды. Мен оған операцияға нұсқау бердім. Желдету құбырының саңылауының жанындағы ағынды төсекте мен оның хабарын күттім. Бақытымызға орай, науқас шыға алды. ”

“Әрине, біз әр жараланған адамның таңғышын күн сайын ауыстыратынбыз. Барлық медбикелер әрқашан осы процедураға қатысты. Біз сол тәртіпті сақтадық: Йоже жараларды шешті, дәрігер тексеру кезінде бәрін тазалады, Лида екеуміз оған тампондар мен құралдарды бердік, содан кейін Данило жараны емдеді. Киімді ауыстыру кезінде бөлмеде толық тыныштық орнады. Бұл операциядан басқа ең маңызды міндет болды, өйткені жараланған жауынгерлер ауыр жараларының емделуі осыған байланысты екенін білді. Киіну аяқталғаннан кейін барлығы темекіден ләззат алды. ”

Зардап шеккендер мен науқастарға күтім жасау көбінесе медбике қызметкерлерінің мойнында болды. Олар жұмыс орнында және ауруханада ұйымдастырылған екі курста оқытылды. Дәрігерлер Франки Дерганц пен Франджа Божц Бидовец бастаған бірінші курсқа тоғыз медбике қатысты. Екінші курсқа тағы бес медбике қатысты. Бас медбике Лидия Златопер Горицадағы орта медициналық мектепті бітірген жалғыз медбике болды.

1944 жылы мамырда салынған оқшаулау кабинасы жұқпалы аурулары бар жаралыларға және өліп жатқан науқастарға арналған. Жараланған 600 -ге жуық науқастың 78 -і ауруханада қайтыс болды, көбінесе іш қуысының ашық жарақатынан, содан кейін бас пен кеуде жарақатынан. Инфекцияның ішіндегі ең өлімшесі газды гангрена болды - бұл матада газ жиналатын инфекция.

“ 1944 жылы қазанда ауруханаға іш сүзегімен ауыратын науқас жеткізілді, бұл Франджа тарихындағы жалғыз жағдай. Ол оқшаулау кабинасына орналастырылды. Оның қайғы -қасіретін, әсіресе өлім алдындағы соңғы түні, сипаттау мүмкін емес. Мен кезекшілікте болдым. Мен оған келгенде, ол қазірдің өзінде қатты есінен танып, бүкіл денеден тер төгілді. Мен дәрігерге оның жағдайы туралы хабарладым, бірақ оған ештеңе бермеді. ”

(Франк Амид – Виноток, медбике)

Кабина 1944 жылдың желтоқсан айының басында салынған. Вестибюльде дәріхана мен зарарсыздандыру аймағы болды. Операциялар анестезиясыз сирек орындалды, ал хирургтардың қолында әдетте эфир мен басқа да препараттар болды. Антибиотиктер, қан мен плазма жетіспеді. Қызметкерлерге сонымен қатар хирургиялық зығыр мен құралдарды дезинфекциялау кезінде импровизация жасауға тура келді. Санитарлық материалдар мен дәрі -дәрмектерді далалық ұйымдар жіберді, сонымен қатар көмек Милан мен Грацтан жасырын байланыс арқылы келді. 1944 жылы наурызда одақтастан санитарлық материалдың бірінші партиясы келді. Ауруханада медбике Йоже Черин жарақаттанған аяқ -қолды иммобилизациялауға арналған әр түрлі аппараттар жасады.

“Бізге далалық ұйымдар көмек көрсетті. Ауруханаға жинау науқаны кезінде пакеттерде таңу материалдары да болды. Пакеттерді дәріханалардан сирек сатып алатын, себебі дәрі -дәрмектерді сатып алуды басып алушылар мен олардың көмекшілері бақылаған. Жіберілген пакеттер негізінен ескі парақтардан, жөргектерден немесе зығырдан тігілген. Барлығы мұқият жуылып, қапталып, хатпен немесе курьермен жіберілген байланыс бекетіне жеткізілді. ”

(Франця Божк Бидовек, дәрігер)

“Дәрігер Богдан Брежель ауруханаға келгеннен кейін көп ұзамай мені тексерді. Маған оның ота жасайтынын, оған дайындалу керектігін айтты. Олар мені алкогольге үйренді ме деп сұрады. Жоқ дедім. Олар маған бір бөтелке үйдегі шнапптарды әкелді, олар сливовиц деп айтылды және маған одан мүмкіндігінше ішуімді айтты. Мен шынымен де мүмкіндігінше іштім, өйткені мен не болатынын түсіне бастадым. Мен үйренбеген шнаптарды жұтып қойғанда бүкіл денем дірілдеп кетті. Мен қатып қалдым, сезімсіз болдым, басым айналды, мен бас айналдым және тербелдім ... ”

(Душан Фурлан, жараланған жауынгер)

4 - дәрігерлер бөлмесі және жараланғандарға арналған бөлме

Кабина 1944 жылдың қаңтарында салынған. Хирургиялық кабинаның құрылысына дейін бұл кабинада хирургия бөлмесі болды, ол әкімшінің жұмыс және қонақ бөлмесі ретінде де қызмет етті. Екінші бөлімде жаралыларға арналған бөлме болды. Әйелдерге арналған бұл бөлме әзілмен әулие деп аталды. Әйелдер көп болмағандықтан, ер адамдар да осы бөлмеде жатты. Олардың арасында американдық әуе күштерінің ұшқышы Гарольд С.Адамс болды. Ол словен партизандары құтқарған одақтас жүздеген ұшқыштардың бірі болды. Бұл госпитальда Адамстан басқа басқа ұлттың 100 -ге жуық жараланған сарбаздары емделді: олардың көпшілігі - итальяндықтар, одан кейін - бұрынғы Кеңес Одағы мен Югославияның әр түрлі ұлт өкілдері (орыстар, хорваттар, сербтер ...) және бірқатар француздар. , Поляктар, австриялықтар мен американдықтар.

Волчяк ofkofja Loka маңындағы Вирмашеде жұмысшы отбасының ұлы ретінде дүниеге келді. Ол Любляна мен Загребте медицинада оқыды. Алдымен ол Птуджда дәрігер болып жұмыс істеді, содан кейін Цириде медициналық практиканы ашты. Партизанға қосылмай тұрып, анда -санда жаралыларды емдеді. 1943 жылдың қарашасында ол қызметкерлермен бірге Доленджи Новакидегі Пасице шатқалында осы партизандық аурухананы құрды және оның бірінші менеджері болды. Осы жерден ол 9 -шы корпустың медициналық бөлімінің бастығы қызметіне ауыстырылды. Кейін ол Брда тауларында сауықтыру қызметін ұйымдастырды. Соғыстан кейін ол Люблянада, Белградта, Загребте, тағы да Люблянада дәрігер болып жұмыс істеді. Ол ішкі ауруларға маманданған және әскери денсаулық сақтау саласындағы докторлық диссертациясын алған. Ол сонымен қатар партизандық денсаулық сақтаудың тарихын зерттеді және осы тақырыпта бірнеше мақалалар жазды.

Ол Доленжская облыстағы Рибница маңындағы Немшка вас ауылында шаруа отбасында дүниеге келген. Люблянадағы классикалық гимназияны бітірген соң, ол дәрігерлік мансаппен айналысуды шешті. Ол Любляна, Белград және Загребте оқыды. Ол Bohinjska Bistrica мен Рибницада дәрігер болып жұмыс істеді. Азаттық қозғалысына қатысқаны үшін ол бірнеше рет түрмеге жабылды. 1944 жылдың қаңтарынан соғыс аяқталғанға дейін ол соғыс уақытында аты аталған партизандық госпитальды басқарды. Соғыстан кейін ол 1946 жылға дейін Горица, Триест және Любляна әскери госпитальдарында, содан кейін Белград пен Люблянадағы гинекологиялық және акушерлік клиникаларда жұмыс істеді.

Гарольд Адамс - американдық әскери -әуе күштерінің ұшқышы, оның ұшағы 1944 жылы ақпанда атып түсірілген. Ол Чентвишка үстіртіне қонғанда аяғынан жарақат алып, ауруханаға жеткізілген. Ол осы кабинада жатты. Қабырғаға төселген төсегінің жанындағы қабырғаға ол ауруханада өткізген күндерін белгілеу үшін кішкене кресттер жасады. Franja Partisan ауруханасының қызметкерлері американдық лейтенантқа үйге аман -есен оралуына мүмкіндік берді. Соғыстан кейін байланыста болған медбике Данило Сулигож оған ескерткіш ретінде дәл осы жазбаны жіберді. Оның ұлы Кори Адамс оны бірнеше жыл бұрын мұражайға сыйға тартқан.

Партизандық ауруханаларда рентген аппараты өте сирек болатын. Оны орналастыру үшін 1945 жылдың наурызында арнайы кабина салынды. Кабинаның ішкі жағы одақтас парашюттерден алынған картон мен қара матамен қапталған. Соғыстан кейін рентген аппараты госпитальдан алынып, Вранско қаласында соңғы рет тағы бірнеше жылдар бойы өз қызметін жалғастырды. Ол 1967 жылы қайтарылды. Шынайы мұражай үлгілерінің көпшілігімен бірге рентген аппараты 2007 жылдың қыркүйегіндегі су тасқыны кезінде мүлде жойылды. Бұл заттар аурухананың жұмыс кезеңінен алынған көшірмелер мен алмастырғыш үлгілерге ауыстырылды.

“Аурухананың ең үлкен сатып алуы-бұл рентген аппараты, ол 1945 жылы наурызда бұрын қайтыс болған дәрігер Дэмшарға тиесілі Цириден алынған. Біз оған 4 * 2153 м үлкен сарай салдық және оны картон мен қара парашютпен қаптадық. Біз оны бірден қолдана бастадық, өйткені біз сансыз қиын жағдайға тап болғымыз келді. ”

(Франця Божк Бидовек, дәрігер)

Асып кететін тас астындағы кеңістік жаралыларды тасымалдау үшін қолданылатын зембілдер қоймасы ретінде қызмет етті.

№1 кабинада ас үй орналасқан. 8. Соғыс аяқталмай жатып, 1945 жылдың сәуірінде қойма ретінде қызмет ететін ас үй мен шағын бөлме бар жаңа кабина салынды. Ет сақтау орны салқын жерде салонның жанындағы асып кететін тас астында жасалды. Бастапқыда ауруханаға жақын маңнан, кейінірек Випава аңғарынан азық -түлік жеткізілді. 1944 жылдың наурызында одақтастардың көмегі келе бастады. Жеткізу тоқтатылған кезде, жаудың шабуылынан басқа, азық -түлік жетіспеді.

“Тамақпен қамтамасыз етудің әр түрлі көздерінің арқасында біз күніне үш мезгіл ыстық тамақтандық. Қыста, алайда, тамақ тым монотонды болды және олар негізінен жергілікті Primorska “minestrone ” -ден тұрды. Соңғы шабуыл кезінде, жабдықтау толығымен жабылған кезде, біз күніне бір рет тамақ әзірледік, тек түнде. Қосымша ретінде бункерге шабуыл алдында құрғақ тамақ таратылды. ”

(Франця Божк Бидовек, дәрігер)

8 - жараланған және асханаға арналған бөлме

Бұл шатқалдағы 1943 жылдың желтоқсанында салынған бірінші кабина болды. Оның екі бөлмесі болды: жаралыларға арналған бөлме және ас үй. Қызметкерлер шатырда тұрды, еркектер жараланған бөлмеден жоғары, әйелдер ас үй мен асханадан жоғары. Бөлмеде 50 емделушіге арналған орын жеткілікті болды. Жиһаздар - терезелер, пештер мен кереуеттер итальяндық әскери казармадан алынған.

“Қажетті материалдарды тасымалдау үшін қолданылатын жол өте қиын болды. Бұл жолда біз жоғары және төмен көтерілуге, тастарды айналдыруға, биіктіктің бірнеше метрлік айырмашылығын жеңуге, айналмалы тереңдіктің шеттерімен жүруге және үлкен жартастарды болдырмауға тура келді. Біз тақтайдан гөрі винтовканы алып жүруге үйрендік. Жолдас Волчяк біздің жігерсіздігімізді байқаған кезде, бірнеше тақтаны иығына жүктеп, олармен бұрын айтылған барлық кедергілер мен кедергілерден асып кету арқылы үлгі көрсетті. Біз батылдық танытып, оның соңынан ердік, өйткені біз артта қалуды ойламадық. ”

(Иван Голжат, әскери жетекші)

Пасици шатқалындағы орталық аурухананың жанында, ол В бөлімі деп аталды, орталық мекеменің көмегімен қосымша 10 кіші аурухана бөлімі салынды. Бұл бөлімдерде 300 -ге жуық жеңіл жарақат алған науқастар емделді. Медициналық жұмысты медбикелер атқарды, тек Джеловицадағы Поклюка бөлімінде кезекші дәрігер Антонио Чиккарелли болды.

“Дәрігер Франджа біздің бөлімге бірнеше рет келген. Әр жолы ол жараларды тексеріп, науқастарға азапты жеңуге көмектесу үшін аздап батылдық берді. Бізде қазіргі кезде ауруханаларда жиі кездесетін жайлылық пен стерильділік болмаса да, науқастардың жаралары іріңдемеді, тіпті тез емделді. Жараланғандар орталық ауруханадан (шатқалдан) біздің бөлімге медициналық көмек қажет болмаған кезде жіберілді. ”

(Алож Плесничар - Гиги, А бөлімінің медбикесі)

“Мен алдымен Гасперге аурухана салу жоспарын аштым, себебі мен оған сендім. Мен оның көкшіл көздеріне, балалық күлкісіне және мықты құрылысына қараған сайын, мен осындай жолдаспен бірге ең ауыр сынақтардан өтуге батылым келетінін сездім. Ол шатқалдағы алғашқы ер медбике болды, кейінірек 1944 жылдың сәуірінде неміс оккупациялық күштері тапқан байланыс бекетінде жұмыс істеді. Ол соңғы жараланған адамды құтқарып келе жатқанда, қарсыласының табалдырығында жаудың оғы тиген. диірмен. Өлім есігі оның артынан тез ашылды және жабылды, сондықтан ол бізге құрбандықтары арқылы бізге ештеңе айтуға мүмкіндік алмады, ол бұл дүниенің барлық тирандарын айыптауды жалғастыруда. ”

Байланыс посттары партизандық госпитальдардың заставалары болды. Franja ауруханасында бірнеше орын бар, олар жиі өзгерді. Ең танымал Podnjivč, Log, Cmilk фермаларында және Руди Катрашник пен Гашпер жұмыс істейтін Арна өзені бойындағы Прапротник диірменінде болды. Байланыс бекеттеріндегі медициналық жұмыс тәуелсіз, талапшыл және жауапты болды. Медбике жараланған адамды жарақатына байланысты қайда жіберу керектігін шешуі керек еді. Ең ауыр жараланғандар орталық ауруханаға жеткізілді, ауырлығы аз жаралылар кіші бөлімге жатқызылды, ал жеңіл жарақат алған адамдар медбикемен байланыс пунктінде қалды.

9 - шеберхана, қойма, жараланған офицерлер бөлмесі және комиссар бөлмесі

Бұл көпфункционалды кабина 1944 жылы салынған. Кабинаның ішінде кір жуу және тігу бөлмесі немесе шеберхана, азық-түлік сақтайтын орын, үш науқасқа арналған бөлме және дәріхана болды. Шатырды аурухананың саяси және моральдық ахуалына бірінші кезекте жауапты әкімшіліктің мүшесі болған саяси комиссар иеленді.

“Кальвария шілдеде басталды, олар мені бір бөлімнен екіншісіне, екі қабатты үйге дейін жеткізіп, пациенттерден маған қарсы айтқандарын айтуды, менің барлық қателіктерімді ашуды сұрағанда басталды. Екі қабатты таңқалдырған екі көз қарады. Науқастар шошып кетті, абдырап қалды, қорқып кетті. Олар менің оларға қаншалықты қамқорлық жасайтынымды білді және олардың ар -ұжданы бойынша жауап берді. ”

(Франця Божк Бидовек, дәрігер)

Сондай -ақ, Franja Partisan Hospital ауруханасының тарихында Виктор Волчяк пен Франжа Бойч Бидовец сияқты екі дәрігерге ерекше із қалдырған тәжірибе жазылған. 1944 жылдың шілдесінде кейбір ықпалды пациенттер мен госпиталь комиссарының шағымдарынан кейін 9 -шы корпустың Жоғарғы әскери сотында жоғарыда аталған дәрігерлерге қатысты қылмыстық іс қозғалды. Олар қызметкерлер мен пациенттерге достық қарым -қатынас жасамады, өз міндеттерін немқұрайлы орындады деп айыпталды. және одақтастардың туының төмендетілуі. Сот талқылауы 1944 жылдың қыркүйегінде Бас Прокурордың, содан кейін SNOS Президиумының және сол кездегі үкіметтің күдіктілерді қылмыстық жауапкершілікке тартуға негіз жоқ екенін және айыптаудың қабылданбайтынын көрсететін бұйрығымен аяқталды.

“ 1994 жылдың наурызында одақтастар 9 -шы корпусқа айтарлықтай көмек көрсете бастағаннан кейін біздің азық -түлік қоймамыз жоғары деңгейге дейін толтырылды. Бірнеше түн бойы азық -түлік тиелген жүк көліктері Логқа қарай жүрді, онда біздің қызметкерлер оларды вагондарға қайта тиеп, Поднживчке жеткізді, содан кейін ауруханаға жеткізді. ”

(Франця Божк Бидовек, дәрігер)

Алдымен ауруханаға азық -түлік Новаки мен Черкнодағы ұлт -азаттық комитеттерінің мүшелері - халық үкіметі органдары жеткізілді. Жараланғандар мен қызметкерлер саны күрт өскеннен кейін, олар партизандық армияның арнайы қамтамасыз ету бөлімшелерінің көмегімен Випава аңғарынан азық -түлік алды. 1944 жылдың наурызында одақтастардың көмегі келе бастады. Мереке күндері Приморск тұрғындары жаралыларды еске алып, оларға курьер арқылы азық -түлік пен тәттілер салынған көптеген пакеттерді жіберді. Аурухана басшылығы азық -түлік пакеттерін жинап, жіберген барлық ұйымдар мен комитеттерге жазбаша түрде алғыс айтты.

1944 жылдың мамырында салынған көп мақсатты кабина 2007 жылдың қыркүйегіндегі су тасқынынан аман қалған жалғыз кабина болды, сонымен қатар бірнеше түпнұсқалық конструкциялық элементтері бар жалғыз кабина болды. Соғыс кезінде апаттық баспана ретінде салынған ағаш кабиналар соғыстан кейінгі онжылдықтарда үздіксіз жаңартылып отыруға мәжбүр болды. Шатқалдағы жоғары ылғалдылық ағаш бөлшектердің ыдырауын тездетіп жіберді, сонымен қатар әртүрлі зақымданулар пайда болды.

10 - аурухана қызметкерлеріне арналған кабина

Жаңа нысандардың құрылысы, жараланған сарбаздар мен санитарлық материалдарды тасымалдау, қарауылдық және қорғаныс міндеттері, асханада, ағаш өңдеу және ағаш өңдеу шеберханаларында, кір жуатын орындарда және басқа да көмекші жұмыстар үшін жанқияр және сенімді қызметкерлер қажет болды. Олардың саны науқастардың санына сәйкес өсті. 1945 жылғы 2 мамырдағы тізім ауруханада 46 қызметкер болғанын көрсетеді. Емделген науқастардың едәуір бөлігі аурухана қызметкерлеріне айналды. Олар 1944 жылдың қыркүйегінде жұмысшылардың кабиналары салынғанға дейін кабина шатырларында болды. Бұл кабинада төменгі бөлме ерлер қызметкерлеріне арналған - ең алдымен күзетшілер, ал шатырды әйел медбикелер қолданған.

“Алуа Траммель атты австриялық ауруханаға келді. Ол елуге келген, бұрынғы неміс солдаты, партизан әскеріне қосылған. Мойынның артында кем дегенде 20 ірі іріңдік бар. Ол қатты ауырды, жиі ыңырсыды: »Шмерцен, шмерцен.« Ол словен тілінде сөйлемеді. Ол сауыққан соң, ауруханада етікші болып қалды. ”

(Франк Амид - Виноток, ер медбике)

Кір 1944 жылдың қазанында салынған. Зығыр матаға үш кір жуатын мекеме жауап берді. Олар ағын суды кір жууға пайдаланды. Пеші бар ванна Чернодағы әскери казармадан әкелінді, содан кейін адамдар шомыла алды.

12 - биттерді дезинфекциялауға арналған бөшке

Биттер армиядағы күрделі мәселе болды. Осы себепті, кірдің алдында биттерді дезинфекциялауға арналған бөшке тұрды, олар ауруханаға битпен жабылған науқастардың киімдерін қайнату үшін пайдаланылды. Бұл үшін қарапайым бензин бөшкесі қолданылды.

“Ауруханада өмір жағымды болды, жұмыс ұйымдастырылды, әркімнің өз міндеттері болды. Медбикелер жаралыларға күндіз -түні қарады, кір жуатындар күні бойы үздіксіз жұмыс жасады. Қалғандарымыз бір мезгілде ұстаушы және күзетші болды, маған пациенттердің киімдерін дезинфекциялау бойынша қосымша тапсырма берілді. Бұл маңызды және жауапты жұмыс болды, өйткені әйтпесе бізді көп ұзамай бүкіл ауруханаға бит басып алады. Менің жұмысым үшін ең маңызды құрал - бұл дезинфекциялау бөшкесі, ол табиғи түрде дүкеннен сатып алынбаған, бірақ біздің білікті жолдастарымыз қарапайым бензин бөшкеден осы мақсатқа бейімделген. ”

13 - Күтім жасау мекемесі жарамсыз

The disabled people who were no longer able to fight were moved to the newly built disabled care facility in March 1945. This facility had two rooms: a bedroom with bunk beds brought from a quite distant German military post, and a living room whose furnishings were made by a male nurse and carpenter, Jože Vovk. In front of the facility, there was a sun terrace. The disabled people were very active in the cultural life of the hospital. They had their own choir, directed by a cultural worker, Albin Waingerl – nicknamed Čriček, Cricket. They contributed to the wall newspaper, which grew into a literary magazine entitled Patient's Bulletin in the summer of 1944. Čriček also prepared various lectures for them. Commemorations and meetings featuring political speeches, singing, recitations, and sketches were frequently organised. Revolutionary songs often raised the morale and instilled the hope that liberation was near. For those at Franja, the fervently awaited freedom arrived on 5 May 1945.

In the beginning of August 1944, the physician Franc Podkoritnik – nicknamed Daddy selected the severely injured patients who were no longer fit to fight, but were able to endure a long journey without major medical aid. We gathered at a very early hour, there were 31 of us, and were told that we had been chosen for transfer to Allied hospitals in southern Italy. We bid farewell to those comrades who were not able to join us, and headed for the valley.

(Andrej Fon – Slavko, injured soldier)

The enemy’s longlasting offensive in the summer of 1944 represented an increasingly greater threat to the partisan units, hinterland activities, and in particular the partisan hospitals in the area of the 9th Corp. For this reason, in August the units of the Corp carried out, in agreement with the Headquarters of the Slovenian Partisan Army, the evacuation of injured people from Primorska and Gorenjska to the Notranjska region, from where they were transported by plane to southern Italy. The evacuation of injured soldiers to southern Italy was a form of Allied assistance to the national liberation movement. Some 80 wounded people were evacuated from the Franja and Pavla partisan hospitals. The campaign was carefully conceived and organised. Five brigades comprised of approx. 3000 fighters participated in the rescue of injured soldiers.

“The days on which meetings were organised were our holidays in the hospital. How we talked about these meetings beforehand! Who would play? What would they play? What would they sing? And how much studying had to be done before meetings. Cook Anica stood in front of the stove in the kitchen with a ladle in one hand and her role in the other, Jože transported an injured soldier while practicing a recitation in his thoughts, or out loud.”

(Albin Weingerl – Čriček (cricket), cultural worker)

“We lay in the cabins. The most difficult time was when the sun was going down and dusk was nearing. Every evening at that time, we heard the sounds of a revolutionary song accompanied by a guitar or an accordion. Everyone, even the most severely injured patients, sang in spite of our grave wounds. This was an important part of treatment, which instilled us with courage and gave us faith in the days to come.

In the disabled care facility, which was built for us in 1945, we had beautiful new bunks, large windows in the bedroom, as well as a special room for study and entertainment.”

(Ivan Flajs, injured soldier)

Water for drinking and cooking was initially obtained from the mountain stream. Because it was often muddy and filled with sand after storms, a water supply system was installed at the end of February or March 1944. Drinking water was collected in two wooden, 500-litre barrels placed beneath the water spring in the northern part of the gorge. Water pipes and sinks were brought from an abandoned Italian military barracks in Cerkno. The water supply was connected to the washroom, kitchen, physicians' room, and the surgery cabin.

At the end of February 1944, an electric plant began to be planned at the hospital. Its construction was carried out by Ivan Goljat. A concrete dam was built, but considerable difficulties were caused by spring storms in May and June. Materials – wires, switches, insulators – were obtained from the military barracks in Cerkno, and also from an abandoned copper mine above Planina. The plant was put into trial operation on 10 June 1944. A water turbine with a direct current generator was installed in the cabin. This turbine was used only for lighting purposes. The X-ray machine could only be used after the hospital acquired a petrol engine with an alternating current generator.

The hospital staff was not allowed to give any remaining food to nearby farmers, and so they used it to rear two pigs. The pigsty was set up behind Cabin no. 9 with a provisional access path running below the cabin.

The construction of the bridge, which crossed the gorge approximately 12 m above the mountain stream bed, formed part of the preparations for the construction of two new cabins in the barely accessible northern part of the gorge. The cabins were built, but subsequently demolished after the first attack on the gorge in April 1944. The bridge was preserved because it provided access to the shelter for the wounded.

18 - Shelter for the Wounded

The shelter, probably built in March 1944, also served as a defence bunker. It had sufficient space to accommodate 16 wounded people. The entrance to the bunker was barricaded with a double wood panel. The half-metre-wide space in between was filled with sand in order to stop bullets. Embrasures were incorporated into the wall, which was then coated with camouflage paint and covered with moss and branches.

19 - Shelter for the Wounded

In the rocky slope of Mali Njivč, 30 m above the surgery cabin, another shelter for the wounded was erected in March or April 1944. Bunk beds for 26 wounded people were placed in the shelter, which is no longer accessible today.

The latrine was probably set up in January 1944. Finding a suitable location for it proved difficult, as the latrine had to be removed from the future surgery room.

In May 1944, new cabins were being hastily constructed in the gorge. After a two-day absence, Dr. Franja stood in the sand-covered yard and looked in astonishment at a five-point star made of moss, in the centre of which was a fountain made from a shower fixture. The patients and staff were as excited as children. They were praised for their resourcefulness, but also admonished. Owing to the danger of the star being noticed from the air, it had to be removed, but the fountain was preserved.

The first defence bunker was built in February 1944. Taking advantage od a natural rocky cave above the gorge, they enforced the entrance with a double wood panel filled with sand and stones. The bunker was only accessible via a 3-metre-long ladder.

1 - Cabin for the Wounded with Shelter

This cabin for 36 people was built in May 1944. The shelter underneath offered enough space for 28 immobile patients. Ventilation was provided by pipes that connected the underground facility to the bank of the nearby stream at three points. The ceiling of the shelter was separated from the cabin and covered with a 60 cm thick layer of sand. This was to prevent a fire in the cabin from spreading to the shelter. During the last enemy offensive in March 1945, when the occupying troops stayed nearby for a few days and even launched an attack on the gorge, the wounded had to spend several days in this underground hiding place.

During the attack

“Just before it grew dark, the attack began. It rumbled and roared for more than half an hour. When everything calmed down, I went to see if the wounded people in bunkers needed any assistance. Through a tube extending from the bunker beneath the cabin, nurse Jožko reported that a wounded soldier, Gino, was suffering from severe flatulence. He felt as if his stomach was about to explode. Because the bunker exit could not be opened, I asked him if he had scissors and a scalpel. The answer was affirmative. I gave him instructions for surgery. In the stream bed near the opening of the ventilation pipe, I waited for his message. Luckily, the patient pulled through.”

Care for wounded

“Of course we changed the dressings of each wounded person every day. All the nurses always took part in this procedure. We kept to the same order: Jože undressed the wounds, the physician cleaned everything up during the examination, Lida and I handed her the tampons and instruments, and then Danilo redressed the wound. There was complete silence in the room while the dressings were being changed. This was the most important task besides surgery, for the wounded fighters knew that the healing of their severe wounds depended on it. After dressing was finished, everyone enjoyed a cigarette.”

Partisan nurses

The care of the injured and the patients was mostly the responsibility of the nursing staff. They were trained at the workplace and in two courses organised in the hospital. The first course, which was led by doctors Franci Derganc and Franja Bojc Bidovec was attended by nine nurses. The second course was attended by another five nurses. The head nurse, Lidija Zlatoper, was the only nurse who had completed secondary medical school in Gorica.

The isolation cabin, built in May 1944, was intended for the wounded with infectious diseases and for dying patients. 78 of about 600 wounded patients died in the hospital, mostly due to open wounds on the abdominal organs, followed by head and chest injuries. The most deadly of the infections was gas gangrene - an infection in which gas accumulates in the tissue.

The medical record of the patient

End of hope

“In October 1944, a patient with typhoid fever was brought to the hospital, the only such case in the history of Franja. He was placed in the isolation cabin. His suffering, especially during the last night before his death, is impossible to describe. I was on duty. When I came to him, he was already deeply delirious and sweat was pouring from his entire body. I reported to the physician on his condition, but she had nothing to give him.”

(Franc Šmid – Vinotok, nurse)

The cabin was built in early December 1944. The vestibule contained a pharmacy and a sterilisation area. Operations were rarely performed without anaesthesia, and the surgeons usually had ether and other drugs at their disposal. There was a lack of antibiotics, blood and plasma. The staff also had to improvise when disinfecting surgical linen and instruments. Sanitary material and medicines were sent by field organisations, and help also came through secret connexions from as far away as Milan and Graz. In March 1944 the first consignment of sanitary material arrived from the Allies. Various apparatuses for immobilising injured limbs were made in the hospital by nurse Jože Čerin.

Dressings adn medicines

“We received assistance from field organisations. During every collection campaign for the hospital, the packages also contained dressing materials. Packets were rarely purchased in pharmacies, because the purchase of medicines was controlled by the occupiers and their helpers. The packages sent were mostly sewn from old sheets, diapers or linen. Everything was carefully washed, hemmed, and delivered to the communication post with a letter or sent by courier.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

Protocol of the surgical team

“Physician Bogdan Brecelj examined me soon after my arrival at the hospital. I was told he would operate on me, and that I should prepare for it. They asked me if I was used to alcohol. I said no. They brought me a bottle of homemade schnapps, supposedly slivovitz, and told me to drink from it for as long as I could. And I really did drink as much as I could, because I began to realize what was coming. My whole body was shaking as I swallowed the schnapps that I wasn’t used to. I was becoming stiff, insensitive, my head was spinning, I was dizzy and swaying…”

(Dušan Furlan, wounded soldier)

4 - Physicians' Room and Room for the Wounded

The cabin was built in January 1944. Until the construction of the surgery cabin, this cabin housed a surgery room, which also served as the administrator's working and living room. In the second part, there was a room for the wounded. Intended for women, this room was jokingly called the cloister. But as there were not many women, men also lay in this room. Among them was Harold C. Adams, an American Air Force pilot. He was one of hundreds of Allied pilots rescued by Slovenian partisans. In addition to Adams, about 100 wounded soldiers of other nationalities were treated in this hospital: the most numerous were Italians, followed by members of various nations of the former Soviet Union and Yugoslavia (Russians, Croats, Serbs …) and a number of Frenchmen, Poles, Austrians, and Americans.

Viktor Volčjak (1913 - 1987)

Volčjak was born as the son of a working class family in Virmaše near Škofja Loka. He studied medicine in Ljubljana and Zagreb. First he worked as a doctor in Ptuj and then opened a medical practice in Žiri. Before joining the partisans, he occasionally treated the wounded. In November 1943, together with the staff, he founded this partisan hospital in the Pasice gorge in Dolenji Novaki and became its first manager. From here he was transferred to the post of the head of the medical department of the 9th Corps. Later he organised a health service in the hills of Brda. After the war, he worked as a doctor in Ljubljana, Belgrade, Zagreb, and again in Ljubljana. He specialised in internal medicine and earned a doctorate in military health care. He also studied the history of partisan health care and wrote several articles on this subject.

Franja Bojc Bidovec (1913 - 1985)

She was born in a peasant family in the village of Nemška vas near Ribnica in the Dolenjska region. After graduating from the classical grammar school in Ljubljana, she decided to pursue a medical career. She studied in Ljubljana, Belgrade, and Zagreb. She worked as a doctor in Bohinjska Bistrica and in Ribnica. Because of her participation in the liberation movement, she was imprisoned several times. From January 1944 until the end of the war, she ran this partisan hospital, which was named after her already in the wartime. After the war, she worked in the military hospitals of Gorica, Trieste, and Ljubljana until 1946, and then in the gynaecology and obstetrics clinics in Belgrade and Ljubljana.

The story of an allied pilot

Harold Adams was an American Air Force pilot whose plane was shot down in February 1944. He injured his leg when landing on the Šentviška plateau and was taken to hospital. He lay in this cabin. On the wall next to his bunk bed, which was lined with paper, he made little crosses to mark the days spent in the hospital. The staff of the Franja Partisan Hospital enabled the American lieutenant pilot to return home safely. After the war, nurse Danilo Šuligoj, with whom he had remained in contact, sent him this very note as a souvenir. His son Cory Adams donated it to the museum several years ago.

An X-ray machine was very rare in partisan hospitals. To house it, a special cabin was built in March 1945. The interior of the cabin was lined with cardboard and black cloth obtained from Allied parachutes. After the war, the X-ray machine was taken from the hospital and continued to serve its purpose for several more years, for the last time in Vransko. It was returned in 1967. Together with most of the authentic museum specimens, the X-ray machine was completely destroyed in the flood of September 2007. These items have been replaced by copies and substitute specimens dating from the period of the hospital's operations.

X*ray aparatus - an invalueable acquisition

“The hospital’s greatest acquisition was a wonderful x-ray machine obtained in March 1945 from Žiri, formerly owned by Dr. Demšar, a deceased physician. We built a veritable palace for it, 4ࡩ m large, and lined it with cardboard and a black parachute. We immediately started to use it, as we had longed to have one in countless difficult situations.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

A space under an overhanging rock served as a storage for stretchers, which were used to transport the wounded.

Stretcher Storage, June 1945

A kitchen area was located in cabin no. 8. Just before the end of the war, in April 1945, a new cabin was built in which there was a kitchen and a small room serving as a storage. Meat storage was created beneath an overhanging rock near the cabin, where it was very cold. Initially, the hospital was supplied with food from the nearby surroundings, and later on from the Vipava Valley. In March 1944, Allied aid began to arrive. There was no lack of food, except during enemy attacks, when supply was stopped.

Never empty pot

“Thanks to various sources of food supply, we almost always had three warm meals a day. In the winter, however, the meals were too monotonous and mostly consisted of the local Primorska “minestrone”. During the last attack, when the supply was completely blocked, we cooked meals once a day, only at night. As a supplement, dry food was distributed to the bunkers before the attack.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

8 - Room for the Wounded and Dining Room

This was the first cabin in the gorge, built in December 1943. It had two rooms: a room for the wounded and a kitchen. The staff lived in the attic, the men above the room for the wounded, the women above the kitchen and the dining room. The room had enough space for 50 patients. The furniture - windows, stoves and bunks - came from the abandoned Italian military barracks.

Construction of a post

“The path used to carry the required materials was extremely arduous. On this path, we had to climb up and down, traverse rocks, overcome several metres of height difference, walk along the edges of vertiginous depths, and avoid any large precipices. We were more used to carrying a rifle than boards. When comrade Volčjak noticed our discouragement, he set an example by loading a few boards on his shoulders and rushing off with them across all the previously mentioned obstacles and barriers. We took courage and followed him, as we had no intention of falling behind.”

(Ivan Goljat, military leader)

Departments of the Franja hospital

Alongside the central hospital in the Pasice gorge, which was also named Department B, an additional 10 smaller hospital departments were built and managed by the central facility. Around 300 patients with minor injuries were treated in these departments. Medical work was performed by nurses only the Pokljuka Department in Jelovica had an on-duty physician, Antonio Ciccarelli.

In department a

“Doctor Franja visited our department on several occasions. Each time she inspected the wounds and gave the patients a little courage to help them overcome their suffering. Although we did not have the comfort and sterility that are common in hospitals today, the patients’ wounds did not fester and even healed quickly. The wounded were sent from the Central Hospital (from the gorge) to our department when they no longer needed medical attention.”

(Alojz Plesničar – Gigi, nurse in Department A)

Gašper - the nurse at the communication post

“I revealed the plans to build the hospital to Gašper first because I trusted him. Whenever I looked at his sky-blue eyes, childish smile and strong build, I felt I would dare to undergo the worst trials with such a comrade. He was the first male nurse in the gorge, and later worked at the communication post, which was discovered by German occupying forces in April 1944. As he was rescuing the last wounded person, he was hit by the enemy bullet at the threshold of the mill. The death’s door opened and closed after him so quickly that he didn’t get a chance to tell us anything through his sacrifice, he continues to condemn all the tyrants of this world.”

Communication posts

Communication posts were the outposts of the partisan hospitals. Franja Hospital had several such spots, which changed frequently. The best known were on the farms Podnjivč, Log, Cmilk and in the Praprotnik Mill by the Črna brook, which is where Rudi Katrašnik – Gašper worked. The medical work at the communication posts was independent, demanding and responsible. The nurse had to be able to judge where to send an injured person in relation to their injury. The most seriously injured were taken to the Central Hospital, those with less severe wounds to a smaller ward, while people with minor wounds remained with the nurse at the communication post.

9 - Workshop, Storage, Room for Wounded Officers, and Commissioner's Room

This multi-purpose cabin was built in 1944. Inside the cabin there was a laundry and sewing room or workshop, a food storage, a room for three patients, and a pharmacy. The attic was occupied by the political commissioner, who was a member of the administration primarily responsible for the political and moral atmosphere in the hospital.

Unjustly accused

“The calvary began in July, when they led me from one department to another, from bunk to bunk, asking patients to say what they have against me, to reveal all my mistakes. Two astonished eyes stared out of every bunk. The patients were shocked, confused, afraid. They knew how much care I was devoting to them, and answered according to their conscience.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

Court trial

Also recorded in the history of the Franja Partisan Hospital is an experience that particularly left its mark on two doctors, Viktor Volčjak and Franja Bojc Bidovec. In July 1944, following complaints from some influential patients and the hospital commissioner, criminal proceedings were brought against the aforementioned doctors at the Higher Military Court of the 9th Corp. They were accused of an unfriendly attitude towards the staff and patients, negligent performance of duties, and of belittlement of the Allied flag. The trial was concluded in September 1944 with an order from the Chief Public Prosecutor then SNOS Presidium – the government at the time – stating that there was no reason to prosecute the suspects and that the charges were not admissible.

Food storage

“In March 1994, our food storage was filled to the top after the Allies began to provide substantial aid to the 9th Corps. For several nights, trucks with food supplies drove to Log, where our staff reloaded them onto farm wagons, transported them to Podnjivč, and then carried them to the hospital.”

(Franja Bojc Bidovec, physician)

At first, food was supplied to the hospital by the members of national liberation committees – bodies of people’s government – in Novaki and Cerkno. After the number of injured people and staff rose sharply, they received food from the Vipava valley with the help of special supply units of the partisan army. Allied aid began to arrive in March 1944. On holidays, the people of Primorska remembered the wounded and sent them numerous packages with food and goodies by courier. The management of the hospital thanked in writing all the various organizations and committees which had collected and sent food packages.

it survived the flood

The multi-purpose cabin built in May 1944 was the only cabin that survived the flood of September 2007, and is also the only cabin containing a number of original in-built structural elements. The wooden cabins built as emergency shelters during wartime had to be continuously renewed in the decades following the war. The high humidity in the gorge accelerated the decay of wooden parts, and various types of damage also occurred.

10 - Cabin for Hospital Staff

A self-sacrificing and reliable staff was needed for the construction of new facilities, transport of injured soldiers and sanitary materials, guard and defence tasks, in the kitchen, tayloring and woodworking workshops, in the laundry, and for other auxiliary tasks. Their numbers grew concurrently with the number of patients. A list dating from 2nd May 1945 indicates that the hospital had 46 staff members. A considerable number of healed patients became members of the hospital staff. They were lodged in cabin attics, until the workers’ cabins were built in September 1944. In these cabin, the lower room was intended for the male staff members – primarily guards, and the attic was used by female nurses.

A shoemaker Alois

“An Austrian named Alois Trummel came to the hospital. He was in his fifties, a former German soldier who joined the partisan army. He had at least 20 large abscesses on the back of his neck. He was in deep pain, frequently moaning: »Schmerzen, schmerzen.« He did not speak Slovenian. When he recovered, he stayed on at the hospital as a shoemaker.”

(Franc Šmid – Vinotok, male nurse)

The laundry was built in October 1944. Three laundresses were responsible for clean linen. They used water from the stream to wash the laundry. A bathtub with a stove was brought from the military barracks in Cerkno, after which people were able to take baths.

12 - Lice Disinfection Barrel

Lice were a serious problem in the army. For this reason, a lice disinfection barrel stood in front of the laundry, and was used to boil the garments of injured people arriving at the hospital covered in lice. An ordinary petrol barrel was used for this purpose.

Taking care of the hygiene

“Life in the hospital was pleasant, the work was organised, everyone had their own duties. The nurses cared for the wounded day and night, the laundresses worked constantly all day long. The rest of us were bearers and guards at the same time, I was given the additional task of disinfecting patients’ garments. This was an important and responsible job, as we would otherwise soon be invaded by lice throughout the hospital. The most important piece of equipment for my work was the disinfection barrel, which had naturally not been purchased in a store, but adapted for this purpose from an ordinary petrol barrel by our skilful comrades.”

13 - Invalid Care Facility

The disabled people who were no longer able to fight were moved to the newly built disabled care facility in March 1945. This facility had two rooms: a bedroom with bunk beds brought from a quite distant German military post, and a living room whose furnishings were made by a male nurse and carpenter, Jože Vovk. In front of the facility, there was a sun terrace. The disabled people were very active in the cultural life of the hospital. They had their own choir, directed by a cultural worker, Albin Waingerl – nicknamed Čriček, Cricket. They contributed to the wall newspaper, which grew into a literary magazine entitled Patient's Bulletin in the summer of 1944. Čriček also prepared various lectures for them. Commemorations and meetings featuring political speeches, singing, recitations, and sketches were frequently organised. Revolutionary songs often raised the morale and instilled the hope that liberation was near. For those at Franja, the fervently awaited freedom arrived on 5 May 1945.

Evacuation to southern Italy

Evacuation to southern Italy

In the beginning of August 1944, the physician Franc Podkoritnik – nicknamed Daddy selected the severely injured patients who were no longer fit to fight, but were able to endure a long journey without major medical aid. We gathered at a very early hour, there were 31 of us, and were told that we had been chosen for transfer to Allied hospitals in southern Italy. We bid farewell to those comrades who were not able to join us, and headed for the valley.

(Andrej Fon – Slavko, injured soldier)

About the evacuation

The enemy’s longlasting offensive in the summer of 1944 represented an increasingly greater threat to the partisan units, hinterland activities, and in particular the partisan hospitals in the area of the 9th Corp. For this reason, in August the units of the Corp carried out, in agreement with the Headquarters of the Slovenian Partisan Army, the evacuation of injured people from Primorska and Gorenjska to the Notranjska region, from where they were transported by plane to southern Italy. The evacuation of injured soldiers to southern Italy was a form of Allied assistance to the national liberation movement. Some 80 wounded people were evacuated from the Franja and Pavla partisan hospitals. The campaign was carefully conceived and organised. Five brigades comprised of approx. 3000 fighters participated in the rescue of injured soldiers.

Meetings and Commemorations

Meetings and commemorations

“The days on which meetings were organised were our holidays in the hospital. How we talked about these meetings beforehand! Who would play? What would they play? What would they sing? And how much studying had to be done before meetings. Cook Anica stood in front of the stove in the kitchen with a ladle in one hand and her role in the other, Jože transported an injured soldier while practicing a recitation in his thoughts, or out loud.”

(Albin Weingerl – Čriček (cricket), cultural worker)

Among invalids

“We lay in the cabins. The most difficult time was when the sun was going down and dusk was nearing. Every evening at that time, we heard the sounds of a revolutionary song accompanied by a guitar or an accordion. Everyone, even the most severely injured patients, sang in spite of our grave wounds. This was an important part of treatment, which instilled us with courage and gave us faith in the days to come.

In the disabled care facility, which was built for us in 1945, we had beautiful new bunks, large windows in the bedroom, as well as a special room for study and entertainment.”

(Ivan Flajs, injured soldier)

Water for drinking and cooking was initially obtained from the mountain stream. Because it was often muddy and filled with sand after storms, a water supply system was installed at the end of February or March 1944. Drinking water was collected in two wooden, 500-litre barrels placed beneath the water spring in the northern part of the gorge. Water pipes and sinks were brought from an abandoned Italian military barracks in Cerkno. The water supply was connected to the washroom, kitchen, physicians' room, and the surgery cabin.

At the end of February 1944, an electric plant began to be planned at the hospital. Its construction was carried out by Ivan Goljat. A concrete dam was built, but considerable difficulties were caused by spring storms in May and June. Materials – wires, switches, insulators – were obtained from the military barracks in Cerkno, and also from an abandoned copper mine above Planina. The plant was put into trial operation on 10 June 1944. A water turbine with a direct current generator was installed in the cabin. This turbine was used only for lighting purposes. The X-ray machine could only be used after the hospital acquired a petrol engine with an alternating current generator.

The hospital staff was not allowed to give any remaining food to nearby farmers, and so they used it to rear two pigs. The pigsty was set up behind Cabin no. 9 with a provisional access path running below the cabin.

The construction of the bridge, which crossed the gorge approximately 12 m above the mountain stream bed, formed part of the preparations for the construction of two new cabins in the barely accessible northern part of the gorge. The cabins were built, but subsequently demolished after the first attack on the gorge in April 1944. The bridge was preserved because it provided access to the shelter for the wounded.

18 - Shelter for the Wounded

The shelter, probably built in March 1944, also served as a defence bunker. It had sufficient space to accommodate 16 wounded people. The entrance to the bunker was barricaded with a double wood panel. The half-metre-wide space in between was filled with sand in order to stop bullets. Embrasures were incorporated into the wall, which was then coated with camouflage paint and covered with moss and branches.

19 - Shelter for the Wounded

In the rocky slope of Mali Njivč, 30 m above the surgery cabin, another shelter for the wounded was erected in March or April 1944. Bunk beds for 26 wounded people were placed in the shelter, which is no longer accessible today.

The latrine was probably set up in January 1944. Finding a suitable location for it proved difficult, as the latrine had to be removed from the future surgery room.

In May 1944, new cabins were being hastily constructed in the gorge. After a two-day absence, Dr. Franja stood in the sand-covered yard and looked in astonishment at a five-point star made of moss, in the centre of which was a fountain made from a shower fixture. The patients and staff were as excited as children. They were praised for their resourcefulness, but also admonished. Owing to the danger of the star being noticed from the air, it had to be removed, but the fountain was preserved.

The first defence bunker was built in February 1944. Taking advantage od a natural rocky cave above the gorge, they enforced the entrance with a double wood panel filled with sand and stones. The bunker was only accessible via a 3-metre-long ladder.


Franja Partisan Hospital - History

The former »Franja« partisan hospital is located in a gorge near Cerkno in western Slovenia. Between 1943 and 1945, wounded partisans were treated in this concealed hospital.


Near Dolenji Novaki, 1945, Huts fitted into the gorge, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2007, Former hospital huts which now house the memorial, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 1945, Huts fitted into the gorge, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2007, Former hospital huts which now house the memorial, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2010, Sickbay, Laurent Louis


Near Dolenji Novaki, 2007, Huts which now house the memorial, Partizanska bolnica Franja, Fototeka Cerkljanskega muzeja


Near Dolenji Novaki, 2010, Huts in the gorge, Laurent Louis


Near Dolenji Novaki, 2010, Office, Laurent Louis


Franja Partisan Hospital

The Franja Partisan Hospital, or Partizanska bolnica Franja in Slovenian, at Dolenji Novaki near Cerkno is a group of functionally-arranged partisan medical facilities. The beauty of the place is that it is located in the narrow, hardly accessible Pasice Gorge, which is a natural attraction itself.

The partisan hospital complex comprises 14 wooden constructions and several small secondary facilities. All the buildings were gradually set up in the difficult period from December 1943 to May 1945.

The hospital was among the best-equipped of hidden hospitals. It boasted an X-ray machine, an operating room, a care facility for the disabled, and even a small electric plant. Most of the equipment was well-preserved on-site until the ruining flood of 2007. The complex went through a complete renovation, which was finished in May 2010.

Franja has received a prestigious award presented by the Committee for European Heritage, the European Heritage Label, and is also included on a Tentative List of the candidates for a UNESCO World Heritage List. The site draws visitors interested in World Word II history, as we as those who love the harmonious blend of architecture and nature. A walk along the trail from the parking lot to the Pasice Gorge takes around 10 minutes. The trail winds along a stream, taking visitors across wooden bridges and stairs. Visitors can inform themselves with boards in Slovenian and English along the trail. For a better viewing experience, you can arrange a guided tour.

Today, the Franja Partisan Hospital is administered by Idrija Municipal Museum. Opening hours differ throughout the year. The best time to visit Franja is from April to September when it's open from 9 am to 6 pm. Moreover, if you visit the area in spring and summer, you can enjoy the richness of the flora and the fragrance of cyclamens. Throughout October, opening hours are from 9 am to 4 pm. In the low season from November to March, the site can be visited by appointment only.


Walter

The Franja Partisan Hospital is a small simple clandestine field hospital located in the narrow, barely accessible Pasica gorge. The hospital complex is composed of 14 wooden buildings and several small auxiliary facilities. It was gradually set up in the period from December 1943 to May 1945 by the Slovenian resistance with the help of local inhabitants. It included an operating room, X-ray apparatus, an invalid care facility, and a small electric plant.

Most of the buildings have been wiped out by a disastrous flood in 2007. It was reconstructed using original elements whenever possible.

The hospital had a capacity of up to 120 patients, and provided treatment to a total of 522 severely wounded persons of various nationalities (Slovenes and citizens of Yugoslav nations, Italians, French, Russian, Poles, Americans and an Austrian). One of the patients, a captured German soldier, joined the hospital staff after his recovery and remained there until the end of the war.

Conspiracy and security were of crucial importance to all clandestine partisan hospitals. The only access was a path with footbridges and drawbridges hidden in the steep Pasica gorge. The wounded were blindfolded and carried to the hospital by staff, most often at night. There is now a wooden path leading to the facilities, and it is easy to imagine how difficult it must have been back then to go up carrying wounded patients. The path was defended by machine-gun nests still visible today.

The hospital was never discovered, and after the war, it became a symbol of the partisan movement.

I visited this site in June 2018. It is well sign-posted (though only in Slovenian : Partizanska Bolinca Franja), about an hour drive from Ljubljana, passing very nice slovenian hillsides and valleys. There is an entrance fee of 5 euros. The site is very interesting to visit, with explanations given to every buildings, and you can even consult a registrary of all the patients having been treated here. I found it to be a very emotional and educational visit and a strong symbol of humanity during an horrific war.

ICOMOS would probably note lack of authenticity, as it has been destroyed in 2007 and is now heavily restored. But at a time of polemics about inscription of site related to war (ie 2018 postponment of Western Front Memorials of WWWI), this site would convey a message of humanity, nobleness and comradeship transcending horrors of the war.


Сондай -ақ қараңыз

A view of the reconstructed barracs of the Franja Partisan Hospital in May 2010

The exterior view of the Franja Partisan Hospital

The interior of the doctors' room at the Franja Partisan Hospital, one of the many field hospitals that operated in Slovenia during the Second World War, named after doctor in charge Franja Bojc Bidovec

The operating room at the Franja Partisan Hospital. A precise reconstruction of the original interior that was devastated by huge floods in 2007.

The reopening of the Franja Partisan Hospital in May 2010, reconstructed after a catastrophic flood in 2007 that caused extensive damage and made the steep Pasice Gorge impassable

A kitchen interior at the Franja Partisan Hospital. An original 1943 interior had to be reconstructed after floods in 2007.

A room with bunk beds for the wounded in one of the 14 barracs of the Franja Partisan Hospital. A reconstructed site, 2010.

A power plant situated next to the Franja Partisan Hospital. A reconstruction 2010.

One of the barracs with an X ray & operating room. After reconstruction in 2010.

A view of the reconstructed barracs of the Franja Partisan Hospital in May 2010

A postcard with some pictures of the Franja Partisan Hospital before reconstruction

Dr Franja Bojc Bidovec, a doctor in charge at the Franja Partisan Hospital, which was named after her

Dr Viktor Volčjak. Photo archive related to Franja Partisan Hospital at the Idrija Municipal Museum